Sjūzona un tauriņš. Franču tautasdziesmas. – Meļiks-Pašajevs – 2024 – ISBN 978-5-00041-597-9
Sjūzona un tauriņš. Franču tautasdziesmas.
Sjūzona un tauriņš. Franču tautasdziesmas.
6.99 €
Skaisti, tīri, viegli iegaumējami īsi dzejoļi skaistā Ninas Gernet un Sergeja Gipija tulkojumā saglabā maigu, rotaļīgu toni un patiesi franču galantumu, koķetēriju un labsirdīgu ņirgāšanos.
Grāmatu gribas ne tikai pārlasīt, bet arī, pateicoties Vladimira Konaševiča brīnišķīgajām ilustrācijām, skatīties atkārtoti. Varoņi un priekšmeti vienmēr parādīti pilnībā, lai, kā teica pats mākslinieks, "būtu redzamas visas tās daļas". Tērpi, trauki, mājas un paši varoņi saglabā savu nacionālo kolorītu.
Konaševičs zīmē ne tikai attēlus. Viņš attīsta un papildina tekstu, ieskauj nelielu dzejoli ar tik daiļrunīgu "reālās dzīves" detaļu masu, ka to aprakstīšanai būtu nepieciešama vesela lappuse.
Piemēram, dzejolī "Svārki" kopā ar tērpušos jaunkundzi drosmīgi dejo kaķenīte ar lociņu, jautri atkārtojot savas saimnieces kustības: jaunkundze ar roku tur svārku apakšmalu, bet kaķenīte ar ķepu tur savu garo asti. Savukārt četrriniekam "Kur dzīvo slaidais" - par zaķi, kurš katru rītu kaut kur dodas ar segu zem rokas, - mākslinieks ir radījis detalizēti zīmētu stāstu ar viltīgu lapsu, kas lūkosies pa logu aiz garspalvaina, lietišķa garāmgājēja. Lapsai, starp citu, uz jumta ir sava kūtiņa, un vistas gaiļa vadībā klaigā un klaigā par to, kur zaķis dodas.
Grāmatu gribas ne tikai pārlasīt, bet arī, pateicoties Vladimira Konaševiča brīnišķīgajām ilustrācijām, skatīties atkārtoti. Varoņi un priekšmeti vienmēr parādīti pilnībā, lai, kā teica pats mākslinieks, "būtu redzamas visas tās daļas". Tērpi, trauki, mājas un paši varoņi saglabā savu nacionālo kolorītu.
Konaševičs zīmē ne tikai attēlus. Viņš attīsta un papildina tekstu, ieskauj nelielu dzejoli ar tik daiļrunīgu "reālās dzīves" detaļu masu, ka to aprakstīšanai būtu nepieciešama vesela lappuse.
Piemēram, dzejolī "Svārki" kopā ar tērpušos jaunkundzi drosmīgi dejo kaķenīte ar lociņu, jautri atkārtojot savas saimnieces kustības: jaunkundze ar roku tur svārku apakšmalu, bet kaķenīte ar ķepu tur savu garo asti. Savukārt četrriniekam "Kur dzīvo slaidais" - par zaķi, kurš katru rītu kaut kur dodas ar segu zem rokas, - mākslinieks ir radījis detalizēti zīmētu stāstu ar viltīgu lapsu, kas lūkosies pa logu aiz garspalvaina, lietišķa garāmgājēja. Lapsai, starp citu, uz jumta ir sava kūtiņa, un vistas gaiļa vadībā klaigā un klaigā par to, kur zaķis dodas.
Skatīt arī:
- Visas izdevniecības grāmatas
- Visas sērijas grāmatas Labākais bērniem