19.-20. gadsimta franču dzejnieki V. Roždestvenska tulkojumā – Zinātne – 2026 – ISBN 978-5-02-041437-2
19.-20. gadsimta franču dzejnieki V. Roždestvenska tulkojumā
14.99 €
Ir noliktavā
19.-20. gadsimta franču dzejnieki V. Roždestvenska tulkojumā
14.99 €
V. A. Roždestvenskis (1895–1977) bija ievērojams dzejnieks, tulkotājs, esejists un literatūras kritiķis, viens no tiem vārda meistariem, kas bija krievu, īpaši Ļeņingradas, poētiskās tulkošanas skolas pirmsākumos (K. I. Čukovskis, S. Ja. Maršaks, M. L. Lozinskis, I. G. Ērenburgs un citi).
Piederot jaunākajai akmeistu paaudzei un Trešās dzejnieku ģildes loceklim kopā ar G. Ivanovu un G. Adamoviču, Vsevolods Roždestvenskis attīstījās kā dzejnieks un tulkotājs tiešā N. Gumiļova un citu izcilu Sudraba laikmeta dzejnieku — A. Bloka, M. Kuzmina un F. Sologuba — ietekmē, ar kuriem kopā viņš aktīvi piedalījās plaša mēroga ārzemju literāro darbu tulkošanā krievu valodā pēc M. Gorkija iniciētās slavenās Vsevolod Literature izdevniecības dibināšanas Petrogradā. Sākot ar 20. gs. 20. gadiem un turpmākajās desmitgadēs tika publicēti V. A. Roždestvenska tulkojumi, kuros tika rakstīti Rietumeiropas vadošo dzejnieku darbi: Fransuā Viljons, Pjērs Žaks Beranžērs, A. Šenjē, V. Igo, P. Verherens, Ž. Bairons, V. B. Jīts, H. Heine, F. Šillers, J. V. Gēte un daudzi citi.
Šajā antoloģijā iekļauti 19. un 20. gadsimta franču dzejnieku dzejoļi, kas pirmo reizi publicēti V. A. Roždestvenska ievērojami precīzos un ļoti mākslinieciskos tulkojumos ar paralēliem tekstiem oriģinālvalodā.
Šis izdevums veltīts dzejnieka un tulkotāja 130. dzimšanas gadadienai un ir adresēts plašam lasītāju lokam, kas interesējas par dzeju un to mīl.
Piederot jaunākajai akmeistu paaudzei un Trešās dzejnieku ģildes loceklim kopā ar G. Ivanovu un G. Adamoviču, Vsevolods Roždestvenskis attīstījās kā dzejnieks un tulkotājs tiešā N. Gumiļova un citu izcilu Sudraba laikmeta dzejnieku — A. Bloka, M. Kuzmina un F. Sologuba — ietekmē, ar kuriem kopā viņš aktīvi piedalījās plaša mēroga ārzemju literāro darbu tulkošanā krievu valodā pēc M. Gorkija iniciētās slavenās Vsevolod Literature izdevniecības dibināšanas Petrogradā. Sākot ar 20. gs. 20. gadiem un turpmākajās desmitgadēs tika publicēti V. A. Roždestvenska tulkojumi, kuros tika rakstīti Rietumeiropas vadošo dzejnieku darbi: Fransuā Viljons, Pjērs Žaks Beranžērs, A. Šenjē, V. Igo, P. Verherens, Ž. Bairons, V. B. Jīts, H. Heine, F. Šillers, J. V. Gēte un daudzi citi.
Šajā antoloģijā iekļauti 19. un 20. gadsimta franču dzejnieku dzejoļi, kas pirmo reizi publicēti V. A. Roždestvenska ievērojami precīzos un ļoti mākslinieciskos tulkojumos ar paralēliem tekstiem oriģinālvalodā.
Šis izdevums veltīts dzejnieka un tulkotāja 130. dzimšanas gadadienai un ir adresēts plašam lasītāju lokam, kas interesējas par dzeju un to mīl.
Skatīt arī:
- Visas izdevniecības grāmatas
- Visas sērijas grāmatas Ārzemju dzejnieka bibliotēka