Sniega karaliene
29.99 €
Pieejams tikai 1
Sniega karaliene
29.99 €
Šis jaunais "Sniega karalienes" izdevums ar satriecošām Kristiana Birmingema ilustrācijām bez pārspīlējuma ir visskaistāk ilustrētā Andersena pasakas versija: grāmatā ir 35 ilustrācijas, no kurām katra ir meistardarbs, tostarp 7 milzīgi audekli, kas katrs aizņem veselu platību. Par pamatu esam ņēmuši labāko un, mūsuprāt, visprecīzāko "Sniega karalienes" tulkojumu krievu valodā, ko pirms 120 gadiem veica pāri Anna un Pēteris Ganzeni, pārstrādājuši un rediģējuši to, pielāgojot mūsdienu krievu valodas normām. Andersens bija dziļi reliģiozs cilvēks, un visas viņa pasakas ir caurvītas ar patiesu ticību Dievam. PSRS publicētās Andersena pasakas (izņemot 1969. gadā izdoto akadēmisko divsējumu izdevumu) tika pakļautas cenzūrai, kas likvidēja jebkādas norādes uz kristīgiem simboliem, idejām un attēliem. Tā rezultātā daudz kas Andersena pasakās palika nesaprotams, un dažkārt to jēga tika radikāli mainīta. Piemēram, no "Sniega karalienes" pazuda dievišķie brīnumi (palika velnišķīgie), eņģeļi, lūgšanas, psalmi un visa kristīgā simbolika; daži citi pasaku fragmenti (piemēram, ziedu atklāsme trešajā pasakā) tika būtiski samazināti. Mūsu tulkojumā visi šie fragmenti un detaļas ir pilnībā atjaunotas. "Sniega karaliene" - viena no labākajām Andersena pasakām, aizkustinošs un gaišs stāsts par nesavtīgu mīlestību, kas uzvar ļaunumu, par ticību un ziedošanos, kas pat vājāko cilvēku padara izturīgu, apņēmīgu un drosmīgu, saskaroties ar nelaimēm un smagiem pārbaudījumiem, lielisks iemesls runāt ar bērnu par mūžīgajām vērtībām, par labā un ļaunā cīņu katra no mums dvēselē.
Skatīt arī:
- Visas izdevniecības grāmatas
- Visas autora grāmatas