Tulkošana un lokalizācija: Ievads profesijā. Pamati, padomi un prakse
19.99 €
Nav noliktavā
Tulkošana un lokalizācija: Ievads profesijā. Pamati, padomi un prakse
19.99 €
Tulkošana ir apbrīnojama joma, kas vieno cilvēkus ar ļoti atšķirīgiem domāšanas veidiem, kurā gandrīz ikviens var atrast sev ērtu vietu. Jūsu priekšā ir īsts ceļvedis tulkošanas un lokalizācijas pasaulē, ko sarakstījusi savas jomas profesionāle. Autore Jeļena Hudenko īsumā pastāstīs par visiem tulkošanas veidiem, bet galvenokārt pievērsīsies TV seriālu un filmu tulkošanai, kā arī spēļu lokalizācijai. Jūs atradīsiet daudz praktisku padomu, koncentrētu autores personīgo pieredzi un godīgu ieskatu mūsdienu tulkošanas nozarē.
Pēc grāmatas izlasīšanas jūs redzēsiet vispilnīgāko priekšstatu par šo jomu un varēsiet atrast iedvesmu, lai sāktu ceļu uz tulka profesiju vai turpinātu to ar jaunu sparu.
Jūs uzzināsiet:
- Kādas ir jūsu stiprās un vājās puses, un pie kā jūs varat strādāt.
- Nianses, strādājot dažādās ar tulkošanu saistītās jomās.
- Kādas programmas pastāv filmu tulkošanai un kā tās izmantot.
- Dzīves iemaņas un veiksmīgas un neveiksmīgas tulkošanas piemēri.
- Kā tiek organizēta galvenā darbplūsma spēļu lokalizācijas jomā.
- Kā vislabāk sākt savu karjeru un kas tam ir nepieciešams.
- Laika plānošanas noslēpumi tulkotājiem.
Grāmata ir piemērota tiem, kas zina un mīl svešvalodas un vēlas ar to nopelnīt, tiem, kas vēlas iegremdēties savās iecienītākajās pasaulēs dziļāk nekā tikai kā vērotājs no malas, un tiem, kas vēlas atrast jaunu radošu hobiju. Un, protams, tulkotājiem, kas vēlas izaugsmi un progresu šajā jomā.
Pēc grāmatas izlasīšanas jūs redzēsiet vispilnīgāko priekšstatu par šo jomu un varēsiet atrast iedvesmu, lai sāktu ceļu uz tulka profesiju vai turpinātu to ar jaunu sparu.
Jūs uzzināsiet:
- Kādas ir jūsu stiprās un vājās puses, un pie kā jūs varat strādāt.
- Nianses, strādājot dažādās ar tulkošanu saistītās jomās.
- Kādas programmas pastāv filmu tulkošanai un kā tās izmantot.
- Dzīves iemaņas un veiksmīgas un neveiksmīgas tulkošanas piemēri.
- Kā tiek organizēta galvenā darbplūsma spēļu lokalizācijas jomā.
- Kā vislabāk sākt savu karjeru un kas tam ir nepieciešams.
- Laika plānošanas noslēpumi tulkotājiem.
Grāmata ir piemērota tiem, kas zina un mīl svešvalodas un vēlas ar to nopelnīt, tiem, kas vēlas iegremdēties savās iecienītākajās pasaulēs dziļāk nekā tikai kā vērotājs no malas, un tiem, kas vēlas atrast jaunu radošu hobiju. Un, protams, tulkotājiem, kas vēlas izaugsmi un progresu šajā jomā.
Skatīt arī:
- Visas izdevniecības grāmatas
- Visas autora grāmatas
- Visas sērijas grāmatas Krievu datoru bestsellers. Spēļu dizains