Don't hope to get rid of books (Umberto Eco)
+371 27000041, +371 27000045
(on working days 9:00-17:00 latvian)
+371 27000041
+371 27000045

(on working days 10:00-17:00)
It's new!

Text migrations (16th–18th centuries) – Chartier Roger – New Literary Review – 2026 – ISBN 978-5-4448-3057-4

Text migrations (16th–18th centuries)
24.99 €
The only thing available 3
Text migrations (16th–18th centuries)
24.99 €
In basket
We are certain that Hamlet is Hamlet, and Don Quixote is Don Quixote: the work is recognizable by its title and remains the same in any edition. Roger Chartier, one of France's leading historians, demonstrates that for Europe of the 16th–18th centuries, this certainty is an illusion. Shakespeare's play has come down to us in three disparate versions; Montaigne's Essays expanded by a third to meet the requirements for publishing privileges; Don Quixote migrated from the printer's page to the fairground stage and the puppet theater. Format and font, punctuation marks, the name on the title page, the hand of the proofreader, and the choice of translator—all these are not the shell of a text, but the key to its perception. The history of texts turns out to be the history of their "migrations"—between languages, genres, formats, and audiences. The book's prologue, written in response to the current situation, reminds us that publishing and translation, just like writing and reading, can distort the truth or serve it—all the greater the responsibility of the historian engaged in the reconstruction and interpretation of the past.
See also:

You might be interested:

Has anyone seen my girl? 100 letters to Seryozha
Culture, art, music, cinema, theater
Has anyone seen my girl? 100 letters to Seryozha
Karina Dobrotvorskaya
14.99 €
In basket
Our choice!
Rome Was Here: Modern Walks Through the Ancient City
Culture, art, music, cinema, theater
Rome Was Here: Modern Walks Through the Ancient City
Sonkin Viktor
29.99 €
In basket
Moscow Diary
Culture, art, music, cinema, theater
Moscow Diary
Benjamin Walter
14.99 €
In basket
Our choice!
Movie
Culture, art, music, cinema, theater
Movie
Deleuze Gilles
29.99 €
In basket