Hronika
99.99 €
Pieejams tikai 3
Hronika
99.99 €
Ir publicēts Tītmara fon Merseburga "Hronikas" akadēmiskais izdevums — svarīgs vēstures avots par Otonijas impērijas un Centrāleiropas un Austrumeiropas vēsturi 10. un 11. gadsimtā. Šī izdevuma mūžs pārsniedz 80 gadus. "Hronikas" tulkojumu 20. gadsimta 30. gados sagatavoja ievērojamais filologs, vēsturnieks un arhivārs Sergejs Aleksandrovičs Anninskis (1891–1942); tomēr sākās Lielais Tēvijas karš, un tulkojums nekad netika publicēts.
S. A. Anninskis gāja bojā pirmajā, visbriesmīgākajā blokādes ziemā, evakuācijas laikā no Ļeņingradas. Anninska dzīvoklis tika bojāts bombardēšanas laikā, un viņa "Hronikas" saliktais komplekts tika pazaudēts. Saglabājušās divas mašīnrakstītas kopijas (Sanktpēterburgas Vēstures institūtā un Krievijas vēstures institūtā), kas zināmas tikai ierobežotam speciālistu lokam.
Piecu gadu laikā sastādītāji paveica milzīgu darbu: viņi salīdzināja tulkojumu ar Tītmara oriģinālajiem manuskriptiem un visiem iepriekšējiem šī avota izdevumiem, strādāja pie diviem saglabājušamies tulkojuma mašīnrakstītiem eksemplāriem, sastādīja mūsdienīgu komentāru, salika kopā S. A. Anninska dzīvesstāstu, papildināja izdevumu ar zinātniskiem rakstiem un pierādīja, ka līdz pat šai dienai S. A. Anninska tulkojums joprojām ir viens no precīzākajiem Tītmara no Merseburgas "Hronikas" tulkojumiem.
S. A. Anninskis gāja bojā pirmajā, visbriesmīgākajā blokādes ziemā, evakuācijas laikā no Ļeņingradas. Anninska dzīvoklis tika bojāts bombardēšanas laikā, un viņa "Hronikas" saliktais komplekts tika pazaudēts. Saglabājušās divas mašīnrakstītas kopijas (Sanktpēterburgas Vēstures institūtā un Krievijas vēstures institūtā), kas zināmas tikai ierobežotam speciālistu lokam.
Piecu gadu laikā sastādītāji paveica milzīgu darbu: viņi salīdzināja tulkojumu ar Tītmara oriģinālajiem manuskriptiem un visiem iepriekšējiem šī avota izdevumiem, strādāja pie diviem saglabājušamies tulkojuma mašīnrakstītiem eksemplāriem, sastādīja mūsdienīgu komentāru, salika kopā S. A. Anninska dzīvesstāstu, papildināja izdevumu ar zinātniskiem rakstiem un pierādīja, ka līdz pat šai dienai S. A. Anninska tulkojums joprojām ir viens no precīzākajiem Tītmara no Merseburgas "Hronikas" tulkojumiem.
Skatīt arī:
- Visas izdevniecības grāmatas
- Visas autora grāmatas
- Visas sērijas grāmatas Literārie pieminekļi