Mūsu izvēle!

Montēna lāde jeb tulkotāja piedzīvojumi.

Natālija Mavleviča

19.99 €

Ir noliktavā

19.99 €

Ielikt grozā

Natālija Mavleviča ir franču literatūras tulkotāja, filoloģe, Morisa Vaksmahera balvas un Meistara prēmijas laureāte.
Būt tulkotājam nozīmē dzīvot daudzas dzīves: apgūt dažādas profesijas, apmeklēt tālas valstis, domāt un runāt kā citam cilvēkam, vienlaikus paliekot sevī. Katrs tulkotais autors ir jāatklāj, jāieskatās sevī, jāatrod viņa vārdi dzimtajā valodā. Par šādu ceļojumu cauri laikam un liktenim cilvēka dvēseles dzīlēs savos memuāros stāsta Natālija Mavleviča. Izbraukt ar Žilu Vernu, nokļūt Maldorora spīlēs, pacelties virs pilsētas ar Šagālu, spēlēt absurdu ar Ežēnu Ionesko, izstaigāt spoguļu labirintu ar Luiju Aragonu, izbaudīt dabu un gardus ēdienus ar Filipu Delermu, nēsāt dzelteno zvaigzni okupētajā Parīzē ar Helēnu Berru, ceļot pa Itāliju ar Monteinu - tā ir viena cilvēka dzīve, kas, sakrājis vārdnīcas, cenšas pietuvoties cita vārdam. Natālija Mavļeviča atcerēsies universitāti, savus iemīļotākos pasniedzējus, Liliannas Lunginas semināru, pasniedzējus un kolēģus, ar kuriem bija tik jautri apspriest teksta formu un saturu, bezgalīgi šķirstot vārdus, spēlējoties ar tiem, meklējot īsto! Gluži kā savulaik Montēna bagāžniekā atradās viņa "Ceļojums pa Itāliju", tā arī šajā grāmatā lasītājs atradīs nenogurdināmas tulkotājas piedzīvojumus, godīgu un aizrautīgu - klejotājas pa svešiem vārdiem. Izdevumu rotā fotogrāfijas un gravīras, kurās attēloti grāmatā minētie cilvēki un vietas, kā arī mākslas darbu reprodukcijas, kas attiecas uz tulkotajiem tekstiem.

Grāmatu rotā fotogrāfijas un gravīras, kurās attēloti grāmatā minētie cilvēki un vietas, kā arī mākslas darbu reprodukcijas, kas attiecas uz tulkotajiem tekstiem.

Preces Nr.: 70182385
Kategorija:
Memuāri, biogrāfijas

Skatīt arī:

Visas izdevniecības grāmatas
Иллюминатор
Visas autora grāmatas
Natālija Mavleviča
Visas sērijas grāmatas Vārds tulkotājam

Autors	Natālija Mavleviča
IZDEVĒJS	Иллюминатор
ISBN	978-5-907488-44-1
SAISTOŠS	ciets
LAPAS	272
SVARS	0.526 kg
IZMĒRS (PLATUMS × AUGSTUMS)	145 x 215 mm
Sērija	Vārds tulkotājam
Formāts	60х90/16
PUBLICĒŠANAS GADS	2024

MAKSĀŠANAS METODES

Maksājums ar bankas karti tiešsaistē - jūs varat apmaksāt savu pasūtījumu ar kredītkarti vai debetkarti, tiklīdz to veicat. Ar debetkarti uzreiz, kad to veicat. Maksājuma saņemšana šajā gadījumā maksājuma saņemšana šajā gadījumā tiek kontrolēta automātiski un parasti neaizņem vairāk kā 5 minūtes. Mēs pieņemam maksājumus ar VISA un Mastercard bankas kartēm;
Paypal - maksājums, izmantojot Paypal kontu;
Tiešais bankas pārskaitījums - pēc pasūtījuma veikšanas jūs saņemat nepieciešamo informāciju un apmaksājat pasūtījumu. nepieciešamo informāciju un apmaksāt pirkumu ar bankas pārskaitījumu, piemēram, izmantojot savu internetbanku. Uzmanība: izmantojot šo maksāšanas veidu. maksāšanas veidu pasūtījums tiek sākts apstrādāt tikai pēc tam, kad nauda ir pārskaitīta, un tas tiek veikts tikai pēc tam, kad nauda ir pārskaitīta. nauda tiek ieskaitīta jūsu kontā (pasūtījuma apstrādes laiks var pagarināties par 2-3 dienas).
Ir iespējams norēķināties arī ar mūsu elektronisko dāvanu karti, kuru var iegādāties, izmantojot saiti.

Visas maksājumu transakcijas ir šifrētas un pilnīgi drošas.

Piegādājam grāmatas visā pasaulē!

Piegāde uz ģeogrāfiskās Eiropas valstīm (tostarp uz Apvienotajā Karalistē, Norvēģijā): mēs sūtām pasūtījumus pa pastu, HRX, DPD un DHL.

Pie pasūtījumiem par 49,99 € vai vairāk - bezmaksas paku piegāde!

Ja pasūtījums ir mazāks, standarta piegāde maksā 14,99 €. Ekspress piegādes izmaksas varat aprēķināt, ievietojot preci grozā. grozā.

Piegādes laiks:

Standarta piegāde ar kurjerpastu: 6-12 darba dienas pēc pasūtījuma apstrādes.
Standarta piegāde pa pastu: 8-16 darba dienas pēc pasūtījuma apstrādes.
DHL ekspress apmaksāta piegāde: 2-3 darba dienas pēc pasūtījuma apstrādes.
DHL ekspress apmaksāta piegāde: 2-3 darba dienas pēc pasūtījuma apstrādes.

Uz Maltu, Kipru, Grieķijas, Kanāriju, Alandu, Azoru salām. mēs sūtām pakas tikai pa pastu. Piegāde var aizņemt līdz 1,5 mēnešu laikā.

Piegāde Ukrainā apmaksāta un tikai pa pastu, piegādes summa tiek aprēķināta atkarībā no sūtījuma svara.

Piegāde uz citām pasaules valstīm: piegādes izmaksas var būt aprēķināt piegādes izmaksas, ievietojot preci grozā.

Dopgāde uz citām pasaules valstīm:

Ko vēl jums jāzina?"

Vienas pakas maksimālais svars ir 30 kg
Pieteikums tiek apstrādāts 3-5 darba dienu laikā pēc maksājuma apstiprināšanas. Pēc maksājuma apstiprināšanas mēs nododam jūsu pasūtījumu piegādes dienestam. piegādes dienests. Atlaižu laikā un decembrī pasūtījuma apstrādes laiks var pagarināties līdz 7 darba dienām. Maksājuma gadījumā ar bankas pārskaitījumu, pasūtījums tiks apstrādāts tikai pēc tam. naudas saņemšanas mūsu kontā, kas var aizņemt papildus 2-3 darba dienas. 2-3 darba dienas.
Lūdzam, lai, veicot pasūtījumu, rūpīgi pārbaudītu kontaktinformāciju. veicot pasūtījumu. Pareizi norādīta piegādes adrese un tālruņa numurs
Lūdzam rūpīgi pārbaudīt kontaktinformāciju, veicot pasūtījumu.
Informācija par muitas deklarāciju, nodokļiem un nodevām Iesakām pārbaudīt piegādes valsts muitas dienestā.
Sūtījumi, kas tiek piegādāti uz Apvienoto Karalisti un kuru vērtība pārsniedz 135 mārciņu, būs jāveic muitošana un jāsamaksā nodoklis. Ja pasūtījuma vērtība nepārsniedz 135 mārciņas, papildu maksa netiek piemērota.
Svētku un izpārdošanu gadījumā apstrādes laiks var pagarināties par 2-4 darba dienām. 2-4 darba dienas ilgāk. Pirmsvētku un brīvdienām informāciju par piegādes laika pagarinājumu var atrast kurjeru oficiālajās tīmekļa vietnēs. Skatīt kurjeru dienestu oficiālajās tīmekļa vietnēs.

Piegāde Baltijā

Visi pasūtījumi Latvijā, Lietuvā un Igaunijā tiek piegādāti, izmantojot Omniva, Venipak Pickup Point un Venipak kurjerpastu.

Latvija

Piegāde uz Omniva, Venipak Pickup Point: pasūtot no 19,99 € - bezmaksas! Pie pasūtījumiem par mazāku summu - bez maksas! piegādes maksa €2,99.
Venipak kurjerpasta piegāde: pasūtījumiem no €19,99 - bez maksas! Pasūtījumiem par mazāku summu - piegādes maksa €4,99.
Pie pasūtījumiem par €19,99 vai vairāk - piegādes maksa €4,99.

Standarta piegādes termiņi Latvijā 2-3 darba dienas pēc pasūtījuma apstrādes. Atkarībā no apmaksas veida un piegādes vietas.

Preču saņemšana veikalā (Latvijā)Jūs varat saņemt savu pirkumu tieši veikalā. pirkumu tieši veikalā. Šis ir bezmaksas piegādes veids! Lai to izdarītu jums ir jāizvēlas opcija "Saņemt preci veikalā", kamēr veicot pasūtījumu. Saņemot pasūtījumu, jums ir jābūt pasūtījuma numurs.

Lietuva, Igaunija

Piegāde uz Omniva, Venipak Pickup Point: pasūtot no 19,99 € - bez maksas! No 19,99 € - bez maksas! Pie pasūtījumiem par mazāku summu - bez maksas! piegādes maksa €2,99.
Venipak kurjerpasta piegāde: pasūtījumiem no €19,99 - bez maksas! Pasūtījumiem par mazāku summu - piegādes maksa €4,99.
Pie pasūtījumiem par €19,99 vai vairāk - piegādes maksa €4,99.

Standarta piegādes termiņi Latvijā 2-3 darba dienas pēc pasūtījuma apstrādes. Atkarībā no apmaksas veida un piegādes vietas.