Montēņa lāde jeb Tulkotāja piedzīvojumi
Natālija Mavleviča ir franču literatūras tulkotāja, filoloģe, Morisa Vaksmahera balvas un Meistara prēmijas laureāte.
Būt tulkotājam nozīmē dzīvot daudzas dzīves: apgūt dažādas profesijas, apmeklēt tālas valstis, domāt un runāt kā citam cilvēkam, vienlaikus paliekot sevī. Katrs tulkotais autors ir jāatklāj, jāieskatās sevī, jāatrod viņa vārdi dzimtajā valodā. Par šādu ceļojumu cauri laikam un liktenim cilvēka dvēseles dzīlēs savos memuāros stāsta Natālija Mavleviča. Izbraukt ar Žilu Vernu, nokļūt Maldorora spīlēs, pacelties virs pilsētas ar Šagālu, spēlēt absurdu ar Ežēnu Ionesko, izstaigāt spoguļu labirintu ar Luiju Aragonu, izbaudīt dabu un gardus ēdienus ar Filipu Delermu, nēsāt dzelteno zvaigzni okupētajā Parīzē ar Helēnu Berru, ceļot pa Itāliju ar Monteinu - tā ir viena cilvēka dzīve, kas, sakrājis vārdnīcas, cenšas pietuvoties cita vārdam. Natālija Mavļeviča atcerēsies universitāti, savus iemīļotākos pasniedzējus, Liliannas Lunginas semināru, pasniedzējus un kolēģus, ar kuriem bija tik jautri apspriest teksta formu un saturu, bezgalīgi šķirstot vārdus, spēlējoties ar tiem, meklējot īsto! Gluži kā savulaik Montēna bagāžniekā atradās viņa "Ceļojums pa Itāliju", tā arī šajā grāmatā lasītājs atradīs nenogurdināmas tulkotājas piedzīvojumus, godīgu un aizrautīgu - klejotājas pa svešiem vārdiem. Izdevumu rotā fotogrāfijas un gravīras, kurās attēloti grāmatā minētie cilvēki un vietas, kā arī mākslas darbu reprodukcijas, kas attiecas uz tulkotajiem tekstiem.
Grāmatu rotā fotogrāfijas un gravīras, kurās attēloti grāmatā minētie cilvēki un vietas, kā arī mākslas darbu reprodukcijas, kas attiecas uz tulkotajiem tekstiem.
Skatīt arī:
- Visas izdevniecības grāmatas
- Visas autora grāmatas
- Visas sērijas grāmatas Vārds tulkotājam