Seviļas ļaunums jeb akmens viesis = El burlador de Sevilla y convidado de piedra
29.99 €
Nav noliktavā
Seviļas ļaunums jeb akmens viesis = El burlador de Sevilla y convidado de piedra
29.99 €
Gudrais un drosmīgais dons Huans apbur dāmas un iznīcina ģimenes, jo ir pārliecināts par savu nesodāmību. Doņa Huana tiek šķirta no mīļotā un izmanto pārsteidzošus trikus, lai viņu atgrieztu pie viņas. Laupītājs un slepkava Enriko izrādās dievbijīgāks par mūku Paulo, kurš jau sen ir zaudējis ticību Dievam. Spāņu dramaturgs Tirso de Molina katrā no trim lugām smalki ataino pašu dzīvi, pilnu pretrunu un cilvēcisku kaislību.
Šajā izdevumā ir iekļauts trīs Tirso de Molinas slavenāko lugu oriģinālteksts: Seviļas palaidnis jeb akmens viesis, Dona Gila zaļās bikses un Nosodītie ticības trūkuma dēļ. Katru lugu pavada krievu simbolisma dzejnieka, tulkotāja un literatūras teorētiķa V. A. Pjasta paralēlais tulkojums, kā arī izteiksmīgas ilustrācijas.
Lai atvieglotu lasīšanu, katra rindiņa krievu valodā atrodas pretī attiecīgajai stanzai spāņu valodā. Šāds izkārtojums ļaus ērti salīdzināt oriģinālo tekstu ar tulkojumu, pievērst uzmanību grūtībām, ar kurām saskārās tulkotājs, un atzīmēt visprecīzāk tulkotos fragmentus.
Cietie vāki ar zelta reljefu, ilustrācijas, dāvanu iesaiņojums iekšpusē, zelta lentes grāmatzīme piešķir grāmatai izsmalcinātību un pievilcību. To var iegādāties ne tikai savai kolekcijai, bet arī kā dāvanu saviem mīļajiem.
Šajā izdevumā ir iekļauts trīs Tirso de Molinas slavenāko lugu oriģinālteksts: Seviļas palaidnis jeb akmens viesis, Dona Gila zaļās bikses un Nosodītie ticības trūkuma dēļ. Katru lugu pavada krievu simbolisma dzejnieka, tulkotāja un literatūras teorētiķa V. A. Pjasta paralēlais tulkojums, kā arī izteiksmīgas ilustrācijas.
Lai atvieglotu lasīšanu, katra rindiņa krievu valodā atrodas pretī attiecīgajai stanzai spāņu valodā. Šāds izkārtojums ļaus ērti salīdzināt oriģinālo tekstu ar tulkojumu, pievērst uzmanību grūtībām, ar kurām saskārās tulkotājs, un atzīmēt visprecīzāk tulkotos fragmentus.
Cietie vāki ar zelta reljefu, ilustrācijas, dāvanu iesaiņojums iekšpusē, zelta lentes grāmatzīme piešķir grāmatai izsmalcinātību un pievilcību. To var iegādāties ne tikai savai kolekcijai, bet arī kā dāvanu saviem mīļajiem.
Skatīt arī:
- Visas izdevniecības grāmatas
- Visas autora grāmatas
- Visas sērijas grāmatas Bilingua dāvana: ilustrēta grāmata oriģinālvalodā ar tulkojumu