Furious Roland. 3 sējumos
149.99 €
Nav noliktavā
Furious Roland. 3 sējumos
149.99 €
Šis ir pirmais pilnīgais Ariosto dzejas tulkojums krievu valodā oriģinālvalodā, kas ieturēts astoņrindu rindās. Cits pilnīgs šī darba tulkojums, ko Mihails Leonovičs Gasparovs 1993. gadā publicēja divos sējumos sērijā "Literatūras pieminekļi", bija rakstīts brīvajā dzejolī, saglabājot ekvilibristiku. Mēģinājumi sniegt pilnīgu dzejoļa tulkojumu bija arī agrāk, taču prozā - 1892. gadā tika publicēts V. R. Zotova rediģēts pilnīgs tulkojums, kas, visticamāk, veikts nevis no itāļu, bet franču valodas, bet gan no franču valodas, un vēl vienu gandrīz pilnīgu prozas tulkojumu 19. gadsimta vidū veica P. S. Molčanovs. Turklāt kopš 19. gadsimta sākuma atsevišķus fragmentus no Ariosto darba krievu valodā tulkojuši tādi dzejnieki kā K. S. Batjuškovs, S. E. Raičs, A. S. Puškins, V. J. Brjusovs, A. I. Kuruševa un E. M. Solonovičs. Aleksandrs Triandafilidi pie Ariosto dzejas tulkojuma strādāja aptuveni 20 gadus - no 1998. līdz 2017. gadam (pārējais laiks tika veltīts izdevuma sagatavošanai). Viņš specializējas dažādu žanru viduslaiku un renesanses literatūras tulkojumos. Jo īpaši viņš ir tulkojis tādus darbus kā Kretjēna de Trojē (Chretien de Troyes) dzejkrājuma "Lancelots, jeb bruņinieks" un "Percevals, jeb stāsts par Grālu" (līdzautorībā ar N. V. Zababurovu), Kretjēna de Trojē dzejkrājuma "Lancelots, jeb bruņinieks" un "Percevals, jeb stāsts par Grālu" (līdzautorībā ar N. V. Zababurova), Džovanni Bokako (Giovanni Boccaccio) romāns dzejā "Filostrato", Džefrija Čosera (Geoffrey Chaucer) poēma "Slavas nams", Andželo Poliziano (Angelo Poliziano) poēma "Turnīra stancas", Jakopo Sannazzaro (Jacopo Sannazzaro) pastorālais romāns "Arkādija", Džambatista Gvarīni (Giambattista Gvarini) traģikomēdija dzejā "Vērīgais gans".
Skatīt arī:
- Visas izdevniecības grāmatas
- Visas autora grāmatas