Debesu un zemes
49.99 €
Nav noliktavā
Debesu un zemes
49.99 €
Tomass Fullers (1608–1661) bija angļu vēsturnieks un baznīcas darbinieks. Viņš joprojām ir ārkārtīgi populārs angliski runājošo vidū, pateicoties saviem moto, kas ir kļuvuši par sakāmvārdiem un idiomām, iekļūstot dzīvās valodas miesā. Tomass Fullers ir citēts sešus tūkstošus reižu Oksfordas vārdnīcā. Viņa teicieni tika iekļauti krievu aforismu krājumos, taču neviens no viņa darbiem līdz pat šai dienai nav tulkots krievu valodā. Tādu sava laika populāru grāmatu kā "Svētā kara vēsture", "Anglijas baznīcas vēsture" un "Ievērojami Anglijas cilvēki" autors Tomass Fullers nebija oriģināls filozofs, taču viņš bija asprātīgs domātājs, un humora izjūta ir tikpat raksturīga visu laiku cilvēkiem. Humors, sajaukts ar tik tāla un sveša laikmeta realitāti, rada īpašu gaismu, ļaujot mums paskatīties uz 17. gadsimta pasauli caur tās iedzīvotāju acīm. "Debesu un zemes" ir viena no viņa populārākajām grāmatām, kas ir daudzkārt pārpublicēta. Tā sastāv no īsām biogrāfijām un morāles skicēm, kas, šķiet, aptver visas Anglijas ārkārtīgi sarežģītās dzīves sfēras. Grāmata sākas ar īsu biogrāfisku skici, kas ļauj spriest par to, cik ārkārtēja persona bija Tomass Fullers un cik apbrīnojamā laikā viņš dzīvoja (autors aktīvi piedalījās Anglijas pilsoņu karā no 1642. līdz 1651. gadam, kas atstāja īpašu polemisku nospiedumu grāmatā).
Tulkotājs centās rūpīgi atveidot Tomasa Fullera specifisko stilu un saglabāt vārdu spēli, kas caurstrāvo viņa tekstus. Tulkojumam pievienotas detalizētas piezīmes, kas atklāj daudzus slēptus citātus, mājienus un alūzijas un iepazīstina ar stāstījuma kontekstu. Rādītājā iekļauti aptuveni 900 cilvēku vārdi, katrs no kuriem ir īsi aprakstīts piezīmēs. Oriģinālā avota ilustrācijām pievienoti kuriozi tā laikmeta attēli. Bibliogrāfijā iekļauti aptuveni 500 nosaukumi.
Tulkotājs centās rūpīgi atveidot Tomasa Fullera specifisko stilu un saglabāt vārdu spēli, kas caurstrāvo viņa tekstus. Tulkojumam pievienotas detalizētas piezīmes, kas atklāj daudzus slēptus citātus, mājienus un alūzijas un iepazīstina ar stāstījuma kontekstu. Rādītājā iekļauti aptuveni 900 cilvēku vārdi, katrs no kuriem ir īsi aprakstīts piezīmēs. Oriģinālā avota ilustrācijām pievienoti kuriozi tā laikmeta attēli. Bibliogrāfijā iekļauti aptuveni 500 nosaukumi.
Skatīt arī:
- Visas izdevniecības grāmatas
- Visas autora grāmatas
- Visas sērijas grāmatas Britu miers