Mūks un bendes meita. Stāsti un līdzības

Koplekcijā iekļauti dažādi Ambrosa Bīrsa (1842-1914), kurš ASV pelnīti tiek dēvēts par "gotiskās prozas" meistaru, darbi. Savos tumšajos un mistiskajos tekstos Bīrse centās līdz galējībai izvērst šausminošā aprakstu. I. Bernšteina tulkotais viņa stāsts "Mūks un eksekutora meita" ir vācu rakstnieka R. Vosa romāna "Berhtesgadenes mūks" brīvs pārlikums. Papildus šim stāstam šajā izdevumā iekļauti vairāk nekā septiņi desmiti īsu Bēra līdzību, kā arī divdesmit trīs rakstnieka stāsti. Izdevumu papildina mākslinieces Tatjanas Kosas zīmējumi un burtnīcas.
Divdesmitā gadsimta vidū Ambrozu Bērsu pieskaitīja pie amerikāņu literatūras klasiķiem; tolaik rakstnieks jau sen bija aizgājis mūžībā. Viņš droši vien būtu pārsteigts, uzzinot, ka viņa slavu ieguva viņa tumšais un ciniskais skatījums uz dzīvi "gotiskās prozas" stilā. Aptuveni ducis no tiem ir iekļauti amerikāņu klasikas zelta fondā. Ambrozs tos rakstīja drīzāk šauram cienītāju lokam, nevis plašai publikai, kuru Bērss bija pazīstams galvenokārt kā talantīgs žurnālists, smagi skandinot XIX gadsimta beigu amerikāņu sabiedrības netikumus. Jaunības romantisma paliekas Ambrozs zaudēja Pilsoņu kara laikā, ko viņš, nācis no nabadzīgas, daudzbērnu zemnieku ģimenes, aizgāja brīvprātīgi. Bīriss izgāja cauri visām lielākajām kaujām, pārliecinājās par upurēšanās bezjēdzību un apmetās uz dzīvi Sanfrancisko. Atgriezties pie kādreizējās gadījuma peļņas neļāva lepnums — Bīrers aizgāja pensijā kā virsnieks. Atrast savu, neatkarīgu dzīves ceļu palīdzēja talantīgais rakstnieks. Topošā rakstnieka tēvam bija laba bibliotēka — pateicoties tai, Ambrozs iepazinās ar literatūras klasiķiem. Vēlāk viņš deva savu ieguldījumu, kļūstot par lakoniskas novatoriskas prozas autoru, kas ļoti ietekmēja amerikāņu "tumšās literatūras" attīstību. Bīrsa sekotājs šajā ceļā bija amerikāņu rakstnieks Hovards Filipss Lovecrafts, kura darbi arī ir šausmu, mistikas un fatālisma pilni. Ar tiem ir caurvīts Bīrsa stāsts "Mūks un eksekutora meita", ar kuru sākas šis krājums. Tas tiek uzskatīts par vienu no "gotiskās literatūras" virsotnēm. Savas dzīves nogalē rakstnieks, kuram piemita nesaudzīgs un neatkarīgs raksturs, savā ziņā kļuva par vienu no saviem fatālistiskajiem varoņiem. Bīriss nevēlējās sagaidīt neveselīgas vecumdienas. Sasniedzis septiņdesmit gadu vecumu, viņš šķērsoja robežu ar Meksiku revolucionāru liesmu pārņemts. Tās liesmās viņš gāja bojā bez pēdām. Iespējams, ne velti vienu no saviem stāstiem Bīriss nosauca par "Pazudušo darbībā". Grāmata ilustrēta ar mūsdienu Sanktpēterburgas mākslinieces Tatjanas Kosačas zīmējumiem. Viņa ir absolvējusi Sanktpēterburgas Valsts universitātes vēstures fakultāti un ir viduslaiku mākslas speciāliste. Viņas ikonogrāfijas un grafikas darbi atrodas mākslas cienītāju privātkolekcijās Krievijā, ASV, Itālijā un Francijā. Sērijā "Pasaules literatūras bibliotēka" viņas ilustrācijas rotā romānus "Amerikāņu traģēdija", "Finansists", "Tīģeris", "Finansists" un "Amerikāņu traģēdija". Teodora Dreisera "Amerikāņu traģēdija", "Finansists", "Tīģeris", "Stoiskais", Borisa Pasternaka "Doktors Živago" un Mihaila Bulgakova "Baltā gvarde".