Iedomātas pasaules
9.99 €
Nav noliktavā
Iedomātas pasaules
9.99 €
Izdevniecība Ajax Press izdod šveiciešu rakstnieka Melhiora Verdenberga (Melchior Werdenberg) trešo "mikrodetektīvu" grāmatu "Iedomātās pasaules". (Pirmā grāmata "Nāves gadījums" tika izdota 2016. gada oktobrī, otrā - "Nakts ēnas" - 2018. gada maijā). Zem Melhiora Werdenberga pseidonīma slēpjas pazīstamais šveiciešu jurists Hanss Baumgartners. Advokāts savas profesijas dēļ pastāvīgi saskaras ar konfliktiem, dramatiskiem un pat traģiskiem dzīves materiāliem. Šis materiāls lielākoties ir neverbalizējams, taču tas ir jātulko konvencionālā un abstraktā normatīvo aktu, protokolu, ekspertu ziņojumu, tiesas runu un spriedumu valodā, kas ir tiesību valoda. Starp dzīves materiālu un tiesību valodu pastāv plaisa, un tilts, kas to šķērso, ir paša jurista personība. No vienas puses, likums piešķir advokātam tiesības neizpaust profesionālo noslēpumu, aizsargājot viņu no konfliktējošo pušu spiediena, un, no otras puses, likums pieprasa neizpaust profesionālo noslēpumu, aizsargājot konfliktējošo pušu pretimnākšanu. Advokāts nonāk karaļa Midasa bārenīša lomā, kuru apgrūtina noslēpums un kurš vēlas to paust vismaz izraktai bedrei. Taču gudrais jurists, zinot leģendu, pats uzpūš izaugušo niedri un savērpj savu dziesmu tā, lai neviens nevarētu viņam pārmest noslēpuma izpaušanu. Par advokātu viņš kļuva pirms divdesmit gadiem, pirms tam strādājis par rajona prokuroru Cīrihē. Viņš bija Militārās apelācijas tiesas tiesnesis un izskatīja lietas, kas bija saistītas ar narkotikām un seksa pakalpojumiem, kā arī ekonomiskiem noziegumiem. Tādējādi Melhioram Verdenbergam ir stabila pieredze, kas ļauj viņam ar zināšanām rakstīt par noslēpumainām un krimināllietām. Tomēr kā jurists viņš apliecina: jebkura viņa stāstu sakritība ar reāliem notikumiem un cilvēkiem ir nejaušība. Verdenberga īsie stāsti, kas rakstīti apzināti aukstā valodā, aiz kuras var nojaust smalku ironiju, nav tikai sīkums, kas palīdz lasītājam izklaidēties, iegrimstot citu cilvēku kaislību, noziegumu un sodu pasaulē. Tie rosina domāt. Īpaši jāatzīmē šīs un citu Werdenberga grāmatu tulkotājs Boriss Hļebņikovs (viņa tulkojumos ir Hoffmann, Hesse, Bölla, Grasa, Šlinka un citu autoru darbi): tieši pateicoties viņam, Melhiors Werdenbergs savus lasītājus uzrunāja krieviski.
Skatīt arī:
- Visas izdevniecības grāmatas
- Visas autora grāmatas