Parīzes ielu nosaukumi: nosaukumu ceļvedis
"Parīzes ielu nosaukumi" ir īpaša veida ceļvedis. Tas ir par vārdiem - vārdiem, kas baltā un zilā krāsā uzrakstīti uz plāksnītēm, kuras karājas pie Parīzes namu sienām. Grāmata stāsta par Parīzes ielu, laukumu, tiltu un piestātņu nosaukumiem. Aiz katra nosaukuma slēpjas vai nu epizode no Francijas vēstures, vai gleznaina Parīzes ikdienas dzīves detaļa, vai aizmirsts franču valodas slānis, visbiežāk gan viens, gan otrs, gan trešais vienlaikus. Ja šos nosaukumus iztulkojam, izrādās, ka Parīzē ir kāpostu lapu un Kaplunovaja, Prāmja un Krāsns, Kaķu zvejnieka un Skaista skata ielas, un šis skats pavērās no kalna, kas veidojies no gadsimtiem veciem atkritumiem. Grāmata būs interesanta un noderīga ne tikai tiem, kas staigā pa īsto Parīzi, bet arī tiem, kas lasa grāmatas par to, kur ielu nosaukumi doti transkripcijā, nevis tulkojumā. "Parīzes ielu nosaukumi" ir turpinājums IVGI RGGU vadošās pētnieces Veras Milčinas grāmatai "Parīze 1814-1848: ikdiena" (UFO, 2013).
Parīze 1814-1848: ikdiena.
Skatīt arī:
- Visas izdevniecības grāmatas
- Visas autora grāmatas
- Visas sērijas grāmatas Ikdienas dzīves kultūra