Lepnums un aizspriedumi

Džeinas Ostinas (1775-1817) "Lepnums un aizspriedumi" (Pride and Prejudice, 1813) ir viens no populārākajiem romāniem angļu literatūras vēsturē, kas jau divus gadsimtus piesaista ne tikai miljoniem fanu, bet arī kalpo par uzmanības objektu visdažādākajiem pētniekiem, sākot no literatūrzinātniekiem līdz feminisma un revolucionāro ideju vēsturniekiem. Dž. G. Ostena ir ne tikai brīnišķīgi apdāvināta rakstniece, dzīvīgi un viegli pārvaldījusi valodu, dzirkstošu repliku un smalku psiholoģisku portretu autore, viņa ir ievērojama romāna žanra reformatore; pirmais viņas daiļrades pazinējs bija pats Valters Skots, un Dž. G. Lūiss viņu dēvēja par "prozas Šekspīru". XX gadsimtā izveidojās īsts J. Ostinas "kults", un par viņu runāja kā par pirmo no lielākajām angliski runājošajām rakstniecēm.
. Būdama izcila morāliste un komēdijas žanra cienītāja, Ostena padara interesantu un piesātinātu šķietami mierīgo Anglijas provinces dzīvi, un tā, ka romāns atklāj cilvēka dabas slēptās šķautnes, atklāj jūtu dziļumus, kas parasti tiek slēpti no ziņkārīgo acīm. Viņai nav līdzvērtīgu, analizējot sabiedrības ietekmi uz cilvēkiem, īpaši jaunajiem mīlētājiem. "Lepnumā un aizspriedumos" asprātīgi savijas "gotiskais", "ģimenes un sadzīves" un "sentimentālais" žanrs, veidojot apbrīnojamu stāstījuma mozaīku, kas stingri notur lasītāja uzmanību un, līdzīgi kā citi brīnišķīgie "nesalīdzināmās Džeinas" darbi, paredz XX un XXI gadsimta labākos romānus, tostarp populārākās "ģimenes sāgas". Iepriekš romāns "Lepnums un aizspriedumi" krievu valodā jau publicēts trīs profesionālos tulkojumos (pirmais no tiem, I. Maršaka, ieraudzīja gaismu 1967. gadā sērijā "Literatūras pieminekļi"). Diemžēl visi tie ir tālu no tā pilnības līmeņa, kādu ir pelnījis prasīgais krievu grāmatu cienītājs, kurš sagaida tikšanos ar nemirstīgo romānu. Speciāli šim izdevumam A. J. Livergants, viens no nacionālās tulkošanas skolas korifejiem, ir sagatavojis jaunu un neapšaubāmi labāko romāna tulkojumu. Stils ir kongeniāls: tradicionālo "garumu" vietā, pie kādiem mūsu lasītāji pieraduši iepriekšējos tulkojumos, viņi atradīs dzirkstošas, dzirkstošas zilbes, asprātīgus dialogus, dzīvespriecīgas replikas - kā labākajās tā laika komēdijās (ne velti Ostena tik ļoti mīlēja V. Kongreivu un R.-B. Šeridanu!). "Pielikumu" sadaļā iekļauti labākie Ostinas darbi nepilngadīgajiem. Starp tiem - romāni vēstulēs "Lady Susan" un "Leslijas pils", kā arī "Mīlestība un draudzība" - izlaidīgas sievietes atzīšanās ar pikareskas iezīmēm, romāns miniatūrā, ko apbrīnoja tāds estēts kā G.-K. Čestertons. Pirmo reizi tulkotas izsmiekla miniatūras ("Vēstule jaunai dāmai", "Ceļojums pa Velsu" un "Skaistā Kasandra") un vienīgā Oušenas luga - komēdija "Sers Čārlzs Grandisons", asprātīgi "ietilpinot" visus astoņus milzīgā Ričardsona romāna sējumus. Īpaši interesantas ir citu angļu autoru, viņas laikabiedru un sekotāju - V. Skota, G.-K. Čestertona, V. Volfa - atsauksmes par Ostinas daiļradi. Visu šo darbu lasīšanu bagātinās plašs zinātniskais aparāts. Sadaļā "Pielikumi" iekļauti raksti, kas sniedz panorāmas skatu uz Ostinu, pirmkārt, viņas biogrāfija, ko sarakstījis A. J. Livergants - spoža eseja, kas spilgtuma un ziľas bagātības ziņā neatpaliek no viņas labākajiem darbiem. Citi raksti atklāj dažādas viņas personības šķautnes: Ostena, kas sakņojas Apgaismības laikmetā un nenogurstoši ar to polemizē (K. N. Atarova); Ostena "sliktajā pasaulē", 19. gadsimta romantisma ideju, kantiskās ētikas u. c. kontekstā (A. J. Zinovjevs). (A.J. Zinovjeva); visbeidzot, "Ostena un ekrāns" - pirmo reizi krievu valodā tik vispusīgi aplūkotā viņas romānu kino inkarnāciju vēsture (P.J. Ribina). Ieslīgt Ostinas publicētajos darbos palīdzēs detalizēti komentāri, kas izgaismo ne tikai laikmeta reālijas un slēptos Ostinas stāstījuma kontekstus, bet arī no dažādiem skatupunktiem apraksta 19. gadsimta sākuma sabiedrisko, sadzīves un ģimenes dzīvi - it kā aicinājums ceļojumam pa aizgājušo, bet tik vilinošo Ostinas pasauli.