Gilgameša eposs – Manns, Ivanovs un Ferbers – 2025 – ISBN 978-5-00250-161-8
Gilgameša eposs
19.99 €
Nav noliktavā
Gilgameša eposs
19.99 €
Lai pievienotu preci gaidīšanas sarakstam, lūdzu, autorizējieties:
Ienākt
"Par to, kurš redzēja visu līdz Visuma malai, kurš zināja apslēpto, kurš visu saprata..." Tā sākas Gilgameša eposs, vecākais literārais piemineklis, kas līdz mums nonācis no šumeru un akadiešu civilizāciju dzīlēm. Tas ir stāsts par pusdievu ķēniņu, kurš atrod draugu, kādreiz "mežonīgo vīru" Enkidu, un pēc viņa slimības un nāves mēģina viņu atgriezt no pazemes. Stāsts par spēku un draudzību, lepnumu un pazemību, bailēm no nāves — un slāpēm pēc nemirstības...
Dzejnieks Nikolajs Gumiļovs, kuru 1914. gadā iedvesmoja ideja tulkot Gilgamešu, to darīja diezgan brīvā veidā. Viņš tulkoja toreiz zināmo poēmas versiju, kas veidoja aptuveni trešdaļu no mūsdienās zināmās versijas, izvairoties no "nevajadzīgiem atkārtojumiem" un pievienojot dažas jaunas rindkopas. Lai gan viņa tulkojuma zinātniskā vērtība ir apšaubāma, tā mākslinieciskā vērtība ir nenoliedzama. Dzejnieka balss pietuvināja mītiskā ķēniņa traģēdiju lasītājam un ļāva mums "runāt" ar senatni. Vai, gluži pretēji, ļaut tam mūs uzrunāt?
Šis izdevums ir ne tikai ievads šajā Seno Austrumu dižajā darbā, bet arī dziļa ielūkošanās tā tulkošanas un interpretācijas vēsturē: Gumiļova tulkojumam ir pievienots viņa drauga, asirologa Vladimira Šileiko priekšvārds un mūsdienu pētnieces Jekaterinas Markinas raksts.
Dzejnieks Nikolajs Gumiļovs, kuru 1914. gadā iedvesmoja ideja tulkot Gilgamešu, to darīja diezgan brīvā veidā. Viņš tulkoja toreiz zināmo poēmas versiju, kas veidoja aptuveni trešdaļu no mūsdienās zināmās versijas, izvairoties no "nevajadzīgiem atkārtojumiem" un pievienojot dažas jaunas rindkopas. Lai gan viņa tulkojuma zinātniskā vērtība ir apšaubāma, tā mākslinieciskā vērtība ir nenoliedzama. Dzejnieka balss pietuvināja mītiskā ķēniņa traģēdiju lasītājam un ļāva mums "runāt" ar senatni. Vai, gluži pretēji, ļaut tam mūs uzrunāt?
Šis izdevums ir ne tikai ievads šajā Seno Austrumu dižajā darbā, bet arī dziļa ielūkošanās tā tulkošanas un interpretācijas vēsturē: Gumiļova tulkojumam ir pievienots viņa drauga, asirologa Vladimira Šileiko priekšvārds un mūsdienu pētnieces Jekaterinas Markinas raksts.
Skatīt arī:
- Visas izdevniecības grāmatas
- Visas sērijas grāmatas Mīti no sākuma līdz beigām