Bērnu un mājas stāsti. 2 sējumos
99.99 €
Ir noliktavā
Bērnu un mājas stāsti. 2 sējumos
99.99 €
Brāļu Grimma, Jēkaba (1785-1863) un Vilhelma (1786-1859) vārdi, dižākie vācu folkloristi, slavenā „Bērnu un namnieku pasakas" autori ir zināmi, iespējams, ikvienam jau no agras bērnības. Bet tikai nedaudzi cilvēki saprot, ka šī kolekcija nekad nav pienācīgi izdota krievu valodā. Piepildījuši dzīvību, saglabājot tās zemes sāli, kas tos dzemdēja, šos ievērojamos stāstus jau pusgadsimtu rūpīgi pierakstīja brāļi apsēsti ar vārda mīlestību, senču mantojumu, tautas ģēnija radošo spēku. Pasakas ir saglabājušās no aizmirstības, kļūstot par nenovērtējamu vērtību visai cilvēcei. Viens no augstākajiem vācu romantisma sasniegumiem, šis krājums pagrieza pasaku vēsturi, iedvesmoja daudzu valstu kolekcionārus, radīja ievērojamu pētnieku galaktiku, stimulēja jaunu zinātnes disciplīnu attīstību, reizi par visām mainītajām bērnu literatūrām. Šajā izdevumā publicētais tulkojums ir daudzu gadu pašaizliedzīga darba rezultāts vienam no labākajiem krievu tulkotājiem K.M. Azadovskis, kas aizsākās 1970. gados. Viņam izdevās saglabāt svaigumu un dzīvīgumu, lielo vienkāršību, ar kuru tiek iezīmētas slavenās pasakas, lai paustu unikālu stilu, kas pat ir nopelnījis īpašu nosaukumu Grimm. Tulkojis krāsainā valodā, saglabājis dzīvības garu, piesātināts ar pirmatnējās ģermāņu mitoloģijas atbalsi, pasakas tajā pašā laikā laimīgi izvairījies no pārmērīgas rusifikācijas, kas raksturīga visvairāk zināmajiem tulkojumiem.
Skatīt arī:
- Visas izdevniecības grāmatas
- Visas autora grāmatas
- Visas sērijas grāmatas Literatūras pieminekļi