Bērnu un mājas pasakas. 2 sējumos
99.99 €
Pieejams tikai 2
Bērnu un mājas pasakas. 2 sējumos
99.99 €
Brāļu Grimmu, Jakoba (1785–1863) un Vilhelma (1786–1859), izcilo vācu folkloristu un slaveno "Bērnu un sadzīves pasaku" autoru, vārdi droši vien ikvienam ir pazīstami jau no agras bērnības. Taču tikai retais apzinās, ka šis krājums nekad nav ticis pienācīgi izdots krievu valodā. Piepildīti ar dzīvību un saglabājot zemes sāli, kas tos radīja, šos ievērojamos stāstus vairāk nekā pusgadsimtu rūpīgi pierakstīja brāļi, apsēsti ar mīlestību pret vārdiem, senču mantojumu un tautas ģēnija radošo spēku. Šie stāsti tika izglābti no aizmirstības, kļūstot par nenovērtējamu dārgumu visai cilvēcei. Viens no vācu romantisma lielākajiem sasniegumiem, šis krājums revolucionizēja pasaku vēsturi, iedvesmoja kolekcionārus daudzās valstīs, radīja ievērojamu pētnieku plejādi, stimulēja jaunu zinātnes disciplīnu attīstību un uz visiem laikiem mainīja bērnu literatūru. Šajā izdevumā publicētais tulkojums ir daudzu gadu ilga, rūpīga darba kulminācija, ko 20. gadsimta 70. gados uzsāka viens no Krievijas labākajiem tulkotājiem K. M. Azadovskis. Viņam izdevās saglabāt svaigumu, dzīvīgumu un grandiozo vienkāršību, kas raksturo šos slavenos stāstus, iemūžinot unikālu stilu, kas pat ieguvis īpašu nosaukumu "grimmian". Tulkoti dinamiski rakstītā valodā, saglabājot dzīvinošu garu, kas piesātināts ar oriģinālās ģermāņu mitoloģijas atbalsīm, stāsti, par laimi, ir izvairījušies no pārmērīgas rusifikācijas, kas raksturīga lielākajai daļai pazīstamāko tulkojumu.
Skatīt arī:
- Visas izdevniecības grāmatas
- Visas autora grāmatas
- Visas sērijas grāmatas Literārie pieminekļi