Notrdamas katedrāle
19.99 €
Nav noliktavā
Notrdamas katedrāle
19.99 €
Krievu lasītāji iepazinās ar Viktora Hugo romānu "Parīzes Dievmātes katedrāle", kas tika izdots 1831. gadā. Kas nav pārsteidzoši: franču valodu to tālo laiku izglītotie krievi bieži vien zināja labāk nekā dzimto valodu. Kāds atnesa Parīzes oriģinālizdevumus, kāds izmantoja publikācijas žurnālos "Moskovskij telegraf" un "Teleskops", tomēr pēdējos gadījumos runa bija tikai par fragmentiem.
Tāpēc romāna tulkojumu krievu valodā un nācās gaidīt vairāk nekā trīsdesmit gadus. Bija vajadzīga brāļu Dostojevsku, žurnāla "Vremja" izdevēju, iniciatīva, lai beidzot to īstenotu. Pats Fjodors Mihailovičs īsā rakstā pirms romāna publicēšanas rakstīja par to šādi:
"Vārds nav par to, ka pie mums un pirms tam visi lasīja franču valodā, bet, pirmkārt, mēs sprieda, lasīja tikai tie, kas zināja franču valodu, otrkārt - diez vai lasīja un visi, kas zināja franču valodu, treškārt - lasīja ļoti sen: un, ceturtkārt - un pirms tam, un pirms trīsdesmit gadiem sabiedrības masa, kas lasīja franču valodā, bija ļoti maza salīdzinājumā ar tiem, kas labprāt lasītu, bet franču valodā lasīt neprotēja. Un tagad lasītāju masa, iespējams, ir desmit reizes lielāka nekā pirms trīsdesmit gadiem. Visbeidzot - un pats galvenais - tas viss bija jau sen...".
Tulkojumu veikusi Jūlija Petrovna Pomeranceva, kas ir pastāvīga žurnāla līdzstrādniece. (Žurnālā par to nav nekādu norāžu, autorība tika konstatēta pēc ierakstiem grāmatvedības grāmatās). Daļa romāna teksta nezināmu iemeslu dēļ (iespējams, cenzūras dēļ) šajā tulkojumā tika izpirkta: samazināti dialogu tēli, vecās Parīzes apraksti u. c., bet visas galvenās domas, ainas, sižeta līnijas palika savās vietās un pareizā secībā. 1874. gadā šis tulkojums tika izdots kā atsevišķa grāmata.
"...Tomēr tagadējā paaudze diez vai pārlasa veco. Mēs pat domājam, ka pašreizējai lasītāju paaudzei Viktora Hugo romāns ir ļoti maz zināms. Tāpēc mēs nolēmām savā žurnālā tulkot ģeniālu lietu
Tāpēc romāna tulkojumu krievu valodā un nācās gaidīt vairāk nekā trīsdesmit gadus. Bija vajadzīga brāļu Dostojevsku, žurnāla "Vremja" izdevēju, iniciatīva, lai beidzot to īstenotu. Pats Fjodors Mihailovičs īsā rakstā pirms romāna publicēšanas rakstīja par to šādi:
"Vārds nav par to, ka pie mums un pirms tam visi lasīja franču valodā, bet, pirmkārt, mēs sprieda, lasīja tikai tie, kas zināja franču valodu, otrkārt - diez vai lasīja un visi, kas zināja franču valodu, treškārt - lasīja ļoti sen: un, ceturtkārt - un pirms tam, un pirms trīsdesmit gadiem sabiedrības masa, kas lasīja franču valodā, bija ļoti maza salīdzinājumā ar tiem, kas labprāt lasītu, bet franču valodā lasīt neprotēja. Un tagad lasītāju masa, iespējams, ir desmit reizes lielāka nekā pirms trīsdesmit gadiem. Visbeidzot - un pats galvenais - tas viss bija jau sen...".
Tulkojumu veikusi Jūlija Petrovna Pomeranceva, kas ir pastāvīga žurnāla līdzstrādniece. (Žurnālā par to nav nekādu norāžu, autorība tika konstatēta pēc ierakstiem grāmatvedības grāmatās). Daļa romāna teksta nezināmu iemeslu dēļ (iespējams, cenzūras dēļ) šajā tulkojumā tika izpirkta: samazināti dialogu tēli, vecās Parīzes apraksti u. c., bet visas galvenās domas, ainas, sižeta līnijas palika savās vietās un pareizā secībā. 1874. gadā šis tulkojums tika izdots kā atsevišķa grāmata.
"...Tomēr tagadējā paaudze diez vai pārlasa veco. Mēs pat domājam, ka pašreizējai lasītāju paaudzei Viktora Hugo romāns ir ļoti maz zināms. Tāpēc mēs nolēmām savā žurnālā tulkot ģeniālu lietu
Skatīt arī:
- Visas izdevniecības grāmatas
- Visas autora grāmatas
- Visas sērijas grāmatas Pasaules literatūras bibliotēka