Poļu pasakas
Grāmatā iekļautas astoņpadsmit poļu tautas pasakas. Dažas no tām atgādina pazīstamas krievu pasakas, citas ir visai savdabīgas, ir arī pasakas ar mistisku fonu. Visus tekstus tulkojusi Z. Karabanova. Izdevumu rotā Valērija Nikolajeviča Kurdjumova, slavena krievu mākslinieka, kurš strādāja 19. un 20. gadsimta mijā un deva ievērojamu ieguldījumu krievu jūgendstila attīstībā, ilustrācijas. Svarīga loma katras tautas kultūras veidošanā ir tās folklorai: biljām, sāgām, pasakām. Šī grāmata iepazīstina lasītājus ar senās Polijas pasakām. Tās atspoguļo pagājušo gadsimtu poļu ikdienas dzīves īpatnības, viņu sadzīvi, domāšanas veidu, ticējumus. Un, protams, tāpat kā citu pasaules tautu pasakās, arī šajās pasakās ir daudz maģijas, tās ir noslēpumainas, mistiskas un reizēm biedējošas. Dažu poļu pasaku sižeti pēc savas uzbūves atgādina krievu stāstus vai pasakas, bet citas tiem vispār nav līdzīgas. Piemēram, pasakas "Neredzamais apmetnis" sižets nedaudz atgādina Gogoļa "Viju", bet pasaka "Brīnumainais gredzens" vietām atgādina slaveno Šergina stāstu, kurā suns un kaķis palīdz savam glābējam. No otras puses, pasakas "Pērkona māja" sižets ir pilnīgi oriģināls. Salīdzināt šajā krājumā iekļautās poļu pasakas ar jau zināmajām pasakām — ir interesants uzdevums. Tas noteikti sagādās jums prieku. Astoņpadsmit poļu pasakas, kas veido šo grāmatu, pirmo reizi iespieda slavenais Maskavas izdevējs Ivans Dmitrijevičs Sytins 1914. gadā. Viņam bija fantastiska karjera, sākot no palīgstrādnieka grāmatnīcā līdz ievērojamam grāmatu izdevējam un liela grāmatu veikalu un veikalu tīkla īpašniekam. Ivans Dmitrijevičs centās padarīt grāmatas lētas un pievilcīgas lasītājiem. Šim nolūkam viņš piesaistīja labākos Krievijas māksliniekus, lai tie veidotu viņa produkcijas dizainu. Ar Sytinu sadarbojās tādi glezniecības meistari kā Iļja Repins un Ivans Jakovļevičs Bilibins. Poļu pasaku krājuma ilustrēšanai Sytin piesaistīja talantīgo mākslinieku Valēriju Nikolajeviču Kurdjumovu. Viņa zīmējumi rotā šo moderno izdevumu. Pietiek ielūkoties jebkurā no viņa ilustrācijām, lai uzreiz saprastu — tas ir īsta meistara darbs. Kurdjumovs lieliski pārvaldīja kompozīciju un triepienu zīmēšanas tehniku. Ar smalku līniju palīdzību viņš lieliski atainoja lāča kažoku, apģērba krokas vai gaismas un ēnu spēli uz akmeņiem mežā. Viņa manierē jūtama gan unikālā Bilibinska stila, gan 20. gadsimta sākuma modes mākslas tendenču ietekme. Interesanti atzīmēt, ka Kurdjumovs bija slavenās Maskavas namu kopienas Lefortovā, kurā dzīvoja un gleznoja daudzi dažādu virzienu mākslinieki, dibinātājs. 1905. gadā tur dzīvoja Kazimirs Maļevičs, kuram bija siltas draudzīgas attiecības ar Kurdjumovu. Diemžēl vēsture ir saglabājusi maz ziņu par Kurdjumova dzīvi; labākais piemineklis māksliniekam ir viņa mūžsenie zīmējumi.
Skatīt arī:
- Visas izdevniecības grāmatas
- Visas sērijas grāmatas Pasaules literatūras bibliotēka