Japāņu dzeja
Koplekcijā apkopotas vairāk nekā 180 autoru tanka un hokku, tostarp to autoru, kuru darbi iekļauti slavenajā antoloģijā "Hyakunin isshu" ("Simts dzejnieku simts dzejoļi"). Šī antoloģija ir iekļauta grāmatā pilnībā. Katra dzejoļa oriģināls ir dots transkripcijā krievu valodā, kam seko viens vai vairāki tulkojumi ar komentāriem, kas sniedz priekšstatu gan par autoru, gan par apstākļiem, kādos rindas tapušas. Gandrīz katrs krājuma dzejolis ir ilustrēts ar oriģinālu japāņu valodā. Starp šiem zīmējumiem ir tādu meistaru kā Hokusai, Jošitoši, Hirošige un Harunobu darbi, kas padara šo antoloģiju par unikālu izdevumu.
Japāņu tradicionālajā kultūrā vērojamas daudzas pārsteidzošas parādības arhitektūrā, glezniecībā, literatūrā un lietišķajā mākslā. Dzeja ar tās īsajām formām tanka un hokku nav izņēmums. Rietumu lasītājam var šķist dīvaini, kā var apbrīnot dzejoļus, kuros ir tikai piecas rindas vai pat trīs rindas un nav rimu. 20. gadsimta japāņu dzejnieks, tulkotājs un literatūrzinātnieks Moiči Jamaguči (Moichi Yamaguchi) savā grāmatā par japāņu dzeju salīdzina šādu tradicionālo dzejas kompozīciju ar impresionismu Eiropas mākslā. Hokku rindas ir kā trīs punkti, uz kuriem stabili balstās visa to aprakstītā ainava, kas parādās lasītāja prātā. Ievērojamais 17. gadsimta japāņu dzejnieks Takarai Kikaku reiz uzrakstīja šādu hokku: "Šūpojas, šūpojas // Uz banāna lapas // Maza vardīte". Par ko ir šīs rindas? Par dzīves īslaicīgumu? Par neatlaidību, ar kādu jāstājas pretī nelaimēm? Par to, cik mazi mēs esam salīdzinājumā ar dabas varenajiem spēkiem? Katram lasītājam var rasties savas asociācijas. Tanku un hokku specifika ir arī tajā, ka daudziem to rakstiem ir vairākas nozīmes, kas rada nozīmju spēli un lasītājam rada bagātīgas alūzijas. Tāpēc tradicionālo japāņu dzeju ir tik grūti tulkot. Tās pilnvērtīgai uztverei svarīga ir autora personība un apstākļi, kādos rindas tapušas. Šis vairāk nekā 180 autoru tanka un hokku krājums sniedz šādus komentārus. Katra dzejoļa oriģināls sniegts transkripcijā krievu valodā, kam seko viens vai vairāki tulkojumi ar komentāriem. Starp tulkotājiem ir ne tikai dzejnieki (Balmonts, Brjusovs), bet arī ievērojami orientālisti, tostarp Vasilijs Mendrins, kurš vairākus gadus dzīvojis Japānā un studējis Tokijas Imperatoriskajā universitātē kā absolvents. Vēl viena šīs grāmatas iezīme ir tās lieliskās ilustrācijas. Katru dzejoli papildina krāsains zīmējums. Šo unikālo darbu autori ir tādi izcili japāņu meistari kā Utagava Hiroshige, Toyohara Chikanobu, Kitagawa Utamaro, Suzuki Harunobu, Utagava Kunisada un citi mākslinieki. Starp tiem ir arī Tsukioka Jošitoši, ko bieži dēvē par pēdējo izcilo japāņu tradicionālās ukiyo-e grafikas meistaru. Acij tīkamas krāsas, neparastas kompozīcijas, drosmīgi leņķi - viss grāmatas zīmējumos piesaista skatītāja uzmanību. Bagātīgāko ilustrāciju apvienojums ar detalizētiem komentāriem un smalku dzejas autoru, tostarp imperatoru, karaļnamu, karavīru, budistu mūku, slavenu dzejnieku un dzejnieču, izlasi padara šo grāmatu par patiesi unikālu izdevumu.
Skatīt arī:
- Visas izdevniecības grāmatas
- Visas sērijas grāmatas Pasaules literatūras bibliotēka
Jums varētu būt interesanti:
-
26.07.2024Man patīk jūsu veikals! ❤️ Es aktīvi papildinu savu bibliotēku ar jūsu palīdzību! Paldies par lielisko izvēli, pastāvīgajiem jaunieguvumiem, godīgo iepakojumu un dāvanām! -
26.07.2024Puiši, jūsu veikals tagad ir mans mīļākais!!!❤️🔥💋🌹 Vienkārši milzīgs grāmatu klāsts katrai gaumei, tēmai un žanram. Grāmatas pēc pieprasījuma, tas ir, atvestas speciāli pēc pircēja pieprasījuma. Atsaucīgs, pieklājīgs personāls, kas vienmēr palīdzēs. Super ātra piegāde. Pie manis Vācijā grāmatas atnāca 4 dienu laikā (23. jūlijā pasūtījums tika nodots DHL, šodien 26. jau saņemts sūtījums). Grāmatas ir rūpīgi iesaiņotas putuplasta plēvē ar putuplasta stūriem. No 49,99 € bezmaksas piegāde. Plus dāvanu grāmatzīme un magnētisko ieliktņu komplekts. Liels paldies par tik patīkamu sadarbību. Es labprāt no jums pirksim vēl.
-
25.07.2024Jūs esat labākie! Piegāde ir ātra, grāmatu izvēle ir milzīga, cenas ir super adekvātas, visas grāmatas ir perfekti iesaiņotas, ar mīlestību, lai tās lidoja/atnāca perfektā stāvoklī. Un dāvanas 😍 Man ļoti patīk! P.S. "Cik ilgi es tevi gaidīju..."❤️