Iliāda. Odiseja
19.99 €
Nav noliktavā
Iliāda. Odiseja
19.99 €
Homēra klasiskie dzejoļi "Iliāda" un "Odiseja" ir sniegti N. I. Gnediča un V. A. Žukovska tulkojumos, kas tiek uzskatīti par klasiskiem un vispilnīgāk atspoguļo oriģinālu īpašības. Ievada eseju par Homēra eposu sarakstījis slavenais filozofs un dzejnieks Vjačeslavs Ivanovs. Izdevumā iekļauti angļu mākslinieka Džona Flaksmena zīmējumi, kas viņam atnesa starptautisku slavu. Grāmatas beigās iekļautais glosārijs palīdz lasītājiem pilnīgāk izprast "Iliādē" un "Odisejā" pieminēto varoņu un dievu savstarpējās attiecības." Nikolajs Ivanovičs Gnedičs (1784-1833) pabeidza Maskavas universitātes Filozofijas fakultāti un pēc tam strādāja Pēterburgā Sabiedriskās izglītības nodaļā. Viņa talantīgie dzejoļi un tulkojumi ļāva viņam vēlāk kļūt par Publiskās bibliotēkas grieķu grāmatu nodaļas vadītāju. Viņa 1829. gadā publicētais pilnais "Iliādas" tulkojums dzejā atnesa viņam pelnītu slavu. Tas bija heksametrā, kas iepriekš tika uzskatīts par sarežģītu un smagu dzejas formātu. Gnedičs piešķīra tam skanīgu un cildenu cēlumu. Puškins atzīmēja, ka šajā tulkojumā dzird "dievišķās hellēņu runas skanējumu", un Belinskis teica, ka Gņedičam izdevies aptvert pašu sengrieķu dzejas garu.Vasilijs Andrejevičs Žukovskis (1783-1852) pelnīti tiek uzskatīts par vienu no krievu dzejas klasiķiem. Viņš rakstīja dažādos žanros un apjomos - bija romanču un balāžu, eleģiju, dziesmu un cariskās Krievijas himnas autors, daudz tulkoja. Žukovskis drosmīgi eksperimentēja ar dažādiem dzejas ritmiem, sagatavojot krievu dzeju jauniem sasniegumiem un izrāvieniem jaunās jaunrades jomās. Laikmetnieki viņu dēvēja par "Kolumbu, kurš Krievijā atklāja romantisma Ameriku". Pie "Odisejas" viņš strādāja ar vislielāko rūpību, analizējot burtiski katra vārda gramatiskās nozīmes nianses. Šis tulkojums tika publicēts 1849. gadā, un uzreiz ieguva plašu popularitāti." Džons Flaksmans (1755-1826) tiek uzskatīts par vienu no Eiropas neoklasicisma līderiem. Viņš dzimis Jorkā tēlnieka ģimenē un ieguvis labu mākslas izglītību Londonas Karaliskajā akadēmijā. Savu karjeru viņš sāka, veidojot sienas gleznojumus slavenajai Wedgwood keramikas darbnīcai. Flaksmana interese par antīko laikmetu spēcīgi attīstījās pēc mākslinieka ceļojuma uz Romu, kur viņš kopā ar sievu pavadīja ilgus piecus gadus. Tā rezultātā radās vesela virkne darbu, kas tika izmantoti kā ilustrācijas "Iliādes" un "Odisejas" grāmatām, kā arī daudzu teātra izrāžu noformējumā. Tieši šie zīmējumi Flaksmanam atnesa starptautisku slavu.
Skatīt arī:
- Visas izdevniecības grāmatas
- Visas autora grāmatas
- Visas sērijas grāmatas Pasaules literatūras bibliotēka